哥林多前書 1:5 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
和合本:又因你們在他裏面凡事富足、口才知識都全備．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐπλουτίσθητε | πλουτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 使在……方面富足；使擁有大量的…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 各種各類的；各樣的 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 各種各類的；各樣的 |
| γνώσει, | γνῶσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 知識；認識；所知道的 |