哥林多前書 1:6 希臘文原文與逐字分析
καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
和合本:正如我爲基督作的見證、在你們心裏得以堅固．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 到……的程度；正如 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μαρτύριον | μαρτύριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 見證 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐβεβαιώθη | βεβαιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 證實；證明；證明是真實和確定的；確認；驗證 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |