哥林多前書 10:18 希臘文原文與逐字分析
βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;
和合本:你們看屬肉體的以色列人．那喫祭物的、豈不是在祭壇上有分麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 思考；想一想；看看；考慮 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以色列 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| σάρκα· | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 肉體 |
| οὐχ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐσθίοντες | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 吃；喝；食用食物 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| θυσίας | θυσία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 祭物；祭品 |
| κοινωνοὶ | κοινωνός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 夥伴；同夥；共同……的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θυσιαστηρίου | θυσιαστήριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 祭壇 |
| εἰσίν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |