哥林多前書 10:17 希臘文原文與逐字分析
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
和合本:我們雖多、仍是一個餅、一個身體．因爲我們都是分受這一個餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| ἄρτος, | ἄρτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 食物；麵包；餅 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 會眾；基督徒群體；教會 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πολλοί | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| ἐσμεν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| ἄρτου | ἄρτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 食物；麵包；餅 |
| μετέχομεν. | μετέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 共享；分享；分擔 |