哥林多前書 10:24 希臘文原文與逐字分析
μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου.
和合本:無論何人、不要求自己的益處、乃要求別人的益處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδεὶς | μηδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ζητείτω | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 想要；尋求 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἑτέρου. | ἕτερος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 其他；另外；另一；別的 |