哥林多前書 10:25 希臘文原文與逐字分析
πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,
和合本:凡市上所賣的、你們只管喫、不要爲良心的緣故問甚麼話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 任何；任何人；任何事 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| μακέλλῳ | μάκελλον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 肉市場 |
| πωλούμενον | πωλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PPP-ASN | 賣；售賣 |
| ἐσθίετε | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 吃；喝；食用食物 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἀνακρίνοντες | ἀνακρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 仔細查考；調查；深入研究 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συνείδησιν, | συνείδησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 是非之心；良心；良知 |