哥林多前書 10:29 希臘文原文與逐字分析
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
和合本:我說的良心、不是你的、乃是他的．我這自由、爲甚麼被別人的良心論斷呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| συνείδησιν | συνείδησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 是非之心；良心；良知 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 意思是；是……的意思 |
| οὐχὶ | οὐχί | 副詞 D | 不；確實不；豈不 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἑτέρου· | ἕτερος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἱνατί | ἱνατί | 副詞 D | 為什麼；為何 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐλευθερία | ἐλευθερία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 自由 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| κρίνεται | κρίνω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ἄλλης | ἄλλος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 其他；另外；另一；別的 |
| συνειδήσεως; | συνείδησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 是非之心；良心；良知 |