哥林多前書 10:30 希臘文原文與逐字分析
εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
和合本:我若謝恩而喫、爲甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| χάριτι | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 感謝 |
| μετέχω, | μετέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 吃；吃食物；喝 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| βλασφημοῦμαι | βλασφημέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 中性 RR-GSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εὐχαριστῶ; | εὐχαριστέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 感謝；感恩 |