哥林多前書 11:10 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
和合本:因此、女人爲天使的緣故、應當在頭上有服權柄的記號。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ὀφείλει | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 必須；必要；非……不可 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 權柄的象徵；服從權柄的記號 |
| ἔχειν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 穿（衣）；戴 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλῆς | κεφαλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 頭 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλους. | ἄγγελος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天使；使者 |