哥林多前書 11:22 希臘文原文與逐字分析
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
和合本:你們要喫喝、難道沒有家麼．還是藐視神的教會、叫那沒有的羞愧呢。我向你們可怎麼說呢．可因此稱讚你們麼．我不稱讚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| οἰκίας | οἰκία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 房屋；家；住處 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 有；擁有；屬於 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐσθίειν | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πίνειν; | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 喝；喝飲料；飲 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίας | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καταφρονεῖτε, | καταφρονέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 輕視；嘲諷；輕看 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καταισχύνετε | καταισχύνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 羞辱；使丟臉；使覺得慚愧 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχοντας; | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 有；擁有；屬於 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| εἴπω | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν; | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐπαινέσω | ἐπαινέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 讚美；頌讚 |
| ὑμᾶς; | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐπαινῶ. | ἐπαινέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 讚美；頌讚 |