哥林多前書 11:21 希臘文原文與逐字分析
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
和合本:因爲喫的時候、各人先喫自己的飯、甚至這個飢餓、那個酒醉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἴδιον | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| δεῖπνον | δεῖπνον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 一頓飯；宴會；盛宴 |
| προλαμβάνει | προλαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 預先做；提前做 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| φαγεῖν, | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| πεινᾷ, | πεινάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 飢餓；挨餓；餓 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| μεθύει. | μεθύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 醉酒 |