哥林多前書 11:26 希臘文原文與逐字分析
ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρι οὗ ἔλθῃ.
和合本:你們每逢喫這餅、喝這杯、是表明主的死、直等到他來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁσάκις | ὁσάκις | 連接詞 C | 每當；每逢；一旦 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| ἐσθίητε | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 吃；喝；食用食物 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；麵包；餅 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 杯 |
| πίνητε, | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 喝；喝飲料；飲 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θάνατον | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| καταγγέλλετε, | καταγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔλθῃ. | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；來臨 |