哥林多前書 11:27 希臘文原文與逐字分析
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.
和合本:所以無論何人、不按理喫主的餅、喝主的杯、就是干犯主的身主的血了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἐσθίῃ | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 吃；喝；食用食物 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄρτον | ἄρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 食物；麵包；餅 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| πίνῃ | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 喝；喝飲料；飲 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 杯 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἀναξίως, | ἀναξίως | 副詞 D | 不值得的；無法勝任的；沒有能力的 |
| ἔνοχος | ἔνοχος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有罪的；該受的 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 身體 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου. | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |