哥林多前書 11:4 希臘文原文與逐字分析
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·
和合本:凡男人禱告或是講道、（講道或作說豫言下同）若蒙着頭、就羞辱自己的頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 任何；任何人；任何事 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| προσευχόμενος | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| προφητεύων | προφητεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 蒙著頭；蓋著頭 |
| κεφαλῆς | κεφαλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 頭 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| καταισχύνει | καταισχύνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 羞辱；使丟臉；使覺得慚愧 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὴν | κεφαλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 蒙著頭；蓋著頭 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |