哥林多前書 11:5 希臘文原文與逐字分析
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
和合本:凡女人禱告或是講道、若不蒙着頭、就羞辱自己的頭．因爲這就如同剃了頭髮一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 任何；任何人；任何事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| προσευχομένη | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PMP-NSF | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| προφητεύουσα | προφητεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| ἀκατακαλύπτῳ | ἀκατακάλυπτος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 沒有遮蓋的；不蒙著的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλῇ | κεφαλή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 頭 |
| καταισχύνει | καταισχύνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 羞辱；使丟臉；使覺得慚愧 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὴν | κεφαλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頭 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 相同；一樣 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐξυρημένῃ. | ξυράομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-XPP-DSF | 剃 |