哥林多前書 11:8 希臘文原文與逐字分析
οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·
和合本:起初、男人不是由女人而出．女人乃是由男人而出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| γυναικός, | γυνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 女人 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| ἀνδρός· | ἀνήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 男人 |