哥林多前書 11:7 希臘文原文與逐字分析
ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.
和合本:男人本不該蒙着頭、因爲他是神的形像和榮耀、但女人是男人的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὀφείλει | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 必須；必要；非……不可 |
| κατακαλύπτεσθαι | κατακαλύπτομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 蒙頭；蒙著頭；蓋著頭 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κεφαλήν, | κεφαλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頭 |
| εἰκὼν | εἰκών | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 相同的形像；相同的模樣；形狀；像；樣式；肖像；相像；相似 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὑπάρχων· | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| ἀνδρός | ἀνήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 男人 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |