哥林多前書 12:4 希臘文原文與逐字分析
Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·
和合本:恩賜原有分別、聖靈卻是一位。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διαιρέσεις | διαίρεσις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 分開；分配；分別 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| χαρισμάτων | χάρισμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 禮物；恩賜 |
| εἰσίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 存在 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 相同；一樣 |
| πνεῦμα· | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |