哥林多前書 14:32 希臘文原文與逐字分析
(καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,
和合本:先知的靈、原是順服先知的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| (καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| πνεύματα | πνεῦμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| προφητῶν | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| προφήταις | προφήτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| ὑποτάσσεται, | ὑποτάσσω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使服從；使受到控制 |