哥林多前書 14:31 希臘文原文與逐字分析
δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται
和合本:因爲你們都可以一個一個的作先知講道、叫衆人學道理．叫衆人得勸勉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δύνασθε | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一；一個；一體；一位 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| προφητεύειν, | προφητεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| μανθάνωσιν | μανθάνω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 學習；受教導；得知 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| παρακαλῶνται | παρακαλέω | 動詞 現在式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PPS-3P | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |