哥林多前書 14:38 希臘文原文與逐字分析
εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
和合本:若有不知道的、就由他不知道罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀγνοεῖ, | ἀγνοέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 不注意；不理會；忽略；忽視 |
| ἀγνοεῖται. | ἀγνοέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 不注意；不理會；忽略；忽視 |