哥林多前書 14:39 希臘文原文與逐字分析
ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις·
和合本:所以我弟兄們、你們要切慕作先知講道、也不要禁止說方言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε, | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ζηλοῦτε | ζηλόω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 深切關懷；熱愛；熱切關注；熱心 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| προφητεύειν, | προφητεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| λαλεῖν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| κωλύετε | κωλύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 阻止；攔阻 |
| γλώσσαις· | γλῶσσα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 語言；方言 |