哥林多前書 16:15 希臘文原文與逐字分析
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
和合本:弟兄們、你們曉得司提反一家、是亞該亞初結的果子．並且他們專以服事聖徒爲念．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀδελφοί· | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 家人；家庭 |
| Στεφανᾶ, | Στεφανᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 司提法那；《和》司提反；《思》斯特法納 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἀπαρχὴ | ἀπαρχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 第一；初熟的；首先的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἀχαΐας | Ἀχαΐα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞該亞；《思》阿哈雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| διακονίαν | διακονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 事奉；職分 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίοις | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 上帝的子民 |
| ἔταξαν | τάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 專心致志去做；委身；盡心竭力 |
| ἑαυτούς· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |