哥林多前書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ.
和合本:弟兄們、從前我到你們那裏去、並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧祕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 來；來臨 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| ὑπεροχὴν | ὑπεροχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 崇高的地位；高調的；浮誇的 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| σοφίας | σοφία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 專門知識；技巧；學問 |
| καταγγέλλων | καταγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μαρτύριον | μαρτύριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 見證；證詞 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |