哥林多前書 2:6 希臘文原文與逐字分析
Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
和合本:然而在完全的人中、我們也講智慧．但不是這世上的智慧、也不是這世上有權有位將要敗亡之人的智慧．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σοφίαν | σοφία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 智慧；洞察力；理解力 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| λαλοῦμεν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 說話；講；交談；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| τελείοις, | τέλειος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 成熟的；長大成人 |
| σοφίαν | σοφία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 智慧；洞察力；理解力 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνος | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時代；世代；現世 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχόντων | ἄρχων | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνος | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時代；世代；現世 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| καταργουμένων· | καταργέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PPP-GPM | 使結束；使成為無有；結束 |