哥林多前書 2:7 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
和合本:我們講的、乃是從前所隱藏、神奧祕的智慧、就是神在萬世以前、豫定使我們得榮耀的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| λαλοῦμεν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 說話；講；交談；告訴 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| σοφίαν | σοφία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 精明；智慧 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| μυστηρίῳ, | μυστήριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 奥秘；秘密 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀποκεκρυμμένην, | ἀποκρύπτω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 保持秘密；隱藏 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προώρισεν | προορίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 事先決定；提前決定；預先定下；預定 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| αἰώνων | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 時代；世代；現世 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| ἡμῶν· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |