哥林多前書 6:13 希臘文原文與逐字分析
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
和合本:食物是爲肚腹、肚腹是爲食物．但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是爲淫亂、乃是爲主．主也是爲身子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| βρώματα | βρῶμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 食物 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κοιλίᾳ, | κοιλία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 肚子；內臟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| κοιλία | κοιλία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 肚子；內臟 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| βρώμασιν· | βρῶμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 食物 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| καταργήσει. | καταργέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使結束；使成為無有；結束 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πορνείᾳ | πορνεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ, | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σώματι· | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |