哥林多前書 6:15 希臘文原文與逐字分析
οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
和合本:豈不知你們的身子是基督的肢體麼．我可以將基督的肢體作爲娼妓的肢體麼．斷乎不可。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| σώματα | σῶμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 身體 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| μέλη | μέλος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 肢體（根據身體各部分與身體之間關係的比喻） |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐστιν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἄρας | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 帶走；移走；拿去 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μέλη | μέλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 肢體（根據身體各部分與身體之間關係的比喻） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ποιήσω | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 使；導致；造成；引起 |
| πόρνης | πόρνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 娼妓；妓女 |
| μέλη; | μέλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 肢體（根據身體各部分與身體之間關係的比喻） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γένοιτο. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AMO-3S | 發生 |