哥林多前書 6:16 希臘文原文與逐字分析
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
和合本:豈不知與娼妓聯合的、便是與他成爲一體麼．因爲主說、『二人要成爲一體。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κολλώμενος | κολλάομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 加入；結交；成為一分子 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πόρνῃ | πόρνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 娼妓；妓女 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| σῶμά | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| ἐστιν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| Ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 改變；成為 |
| γάρ, | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| φησίν, | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 身體 |
| μίαν. | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |