哥林多前書 6:20 希臘文原文與逐字分析
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.
和合本:因爲你們是重價買來的．所以要在你們的身子上榮耀神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἠγοράσθητε | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 買贖；救贖；釋放；使自由 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τιμῆς· | τιμή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 數量；數額；價錢；代價 |
| δοξάσατε | δοξάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 尊崇；敬重 |
| δὴ | δή | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σώματι | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |