哥林多前書 7:1 希臘文原文與逐字分析
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
和合本:論到你們信上所題的事、我說男不近女倒好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐγράψατε, | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 書寫 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；應受稱讚的 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| γυναικὸς | γυνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 結婚 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἅπτεσθαι· | ἅπτω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 觸摸；摸 |