哥林多前書 7:12 希臘文原文與逐字分析
Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
和合本:我對其餘的人說、不是主說、倘若某弟兄有不信的妻子、妻子也情願和他同住、他就不要離棄妻子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| λοιποῖς | λοιπός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ἐγώ, | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος· | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἄπιστον, | ἄπιστος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 非基督徒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| συνευδοκεῖ | συνευδοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 贊成；同意 |
| οἰκεῖν | οἰκέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 生活；居住 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀφιέτω | ἀφίημι | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 離婚；分開；離棄 |
| αὐτήν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |