哥林多前書 7:11 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω— καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
和合本:若是離開了、不可再嫁．或是仍同丈夫和好．丈夫也不可離棄妻子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| χωρισθῇ, | χωρίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 離婚；分開；離開；離棄 |
| μενέτω | μένω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ἄγαμος | ἄγαμος | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 沒有結婚的 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 丈夫 |
| καταλλαγήτω— | καταλλάσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 和解；和好；讓彼此和好；復和 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 丈夫 |
| γυναῖκα | γυνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 妻子 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀφιέναι. | ἀφίημι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 離婚；分開；離棄 |