哥林多前書 7:19 希臘文原文與逐字分析
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
和合本:受割禮算不得甚麼、不受割禮也算不得甚麼、只要守神的誡命就是了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| περιτομὴ | περιτομή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| οὐδέν | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀκροβυστία | ἀκροβυστία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 未受割禮；包皮未割除 |
| οὐδέν | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τήρησις | τήρησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 遵守；遵行誡命；服從 |
| ἐντολῶν | ἐντολή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 誡命；吩咐；命令 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |