哥林多前書 7:18 希臘文原文與逐字分析
περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.
和合本:有人已受割禮蒙召呢、就不要廢割禮．有人未受割禮蒙召呢、就不要受割禮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περιτετμημένος | περιτέμνω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 行割禮；受割禮；割禮 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐκλήθη; | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐπισπάσθω· | ἐπισπάομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 廢割禮；除掉割禮的印記；掩蓋割損的記號 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ἀκροβυστίᾳ | ἀκροβυστία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 未受割禮；包皮未割除 |
| κέκληταί | καλέω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| τις; | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| περιτεμνέσθω. | περιτέμνω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PPD-3S | 行割禮；受割禮；割禮 |