哥林多前書 7:8 希臘文原文與逐字分析
Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
和合本:我對着沒有嫁娶的和寡婦說、若他們常像我就好。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀγάμοις | ἄγαμος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 沒有結婚的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| χήραις, | χήρα | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 寡婦 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；應受稱讚的 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| μείνωσιν | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κἀγώ· | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |