哥林多前書 7:9 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
和合本:倘若自己禁止不住、就可以嫁娶。與其慾火攻心、倒不如嫁娶爲妙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγκρατεύονται, | ἐγκρατεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 控制自己；有節制；自我控制 |
| γαμησάτωσαν, | γαμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 複數 V-AAD-3P | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| κρεῖττον | κρείττων | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 更好的；更美好的；更優勝的 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| γαμῆσαι | γαμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 比……；比起……；強如 |
| πυροῦσθαι. | πυρόομαι | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 慾火攻心；慾火焚身；慾火中燒 |