哥林多前書 8:3 希臘文原文與逐字分析
εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.
和合本:若有人愛神、這人乃是神所知道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀγαπᾷ | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἔγνωσται | γινώσκω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |