哥林多前書 8:2 希臘文原文與逐字分析
εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
和合本:若有人以爲自己知道甚麼、按他所當知道的、他仍是不知道．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δοκεῖ | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ἐγνωκέναι | γινώσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τι, | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| οὔπω | οὔπω | 副詞 D | 還沒有；還不；從來沒有；尚未 |
| ἔγνω | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| γνῶναι· | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 知道；認識；熟知 |