哥林多前書 8:9 希臘文原文與逐字分析
βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
和合本:只是你們要謹愼、恐怕你們這自由、竟成了那輭弱人的絆脚石。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 防備；提防；當心；留心 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μή | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| πως | πώς | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσία | ἐξουσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 權利；權柄；自由；選擇的自由；行動的自由；評價的能力 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| πρόσκομμα | πρόσκομμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 使人犯罪的事情；給人犯罪提供機會的事情 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 變成 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀσθενέσιν. | ἀσθενής | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 道德上軟弱；沒有道德上的力量 |