哥林多前書 8:10 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
和合本:若有人見你這有知識的、在偶像的廟裏坐席、這人的良心、若是輭弱、豈不放膽去喫那祭偶像之物麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἴδῃ | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 看；看到的景象；看 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 有；擁有；屬於 |
| γνῶσιν | γνῶσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 知識；認識；所知道的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| εἰδωλείῳ | εἰδωλεῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 偶像的廟 |
| κατακείμενον, | κατάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 吃飯；坐席；吃喝 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| συνείδησις | συνείδησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 是非之心；良心；良知 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀσθενοῦς | ἀσθενής | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 道德上軟弱；沒有道德上的力量 |
| ὄντος | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 是；作為 |
| οἰκοδομηθήσεται | οἰκοδομέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| εἰδωλόθυτα | εἰδωλόθυτον | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 祭偶像之物 |
| ἐσθίειν; | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 吃；喝；食用食物 |