哥林多後書 1:6 希臘文原文與逐字分析
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
和合本:我們受患難呢、是爲叫你們得安慰得拯救．我們得安慰呢、也是爲叫你們得安慰．這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| θλιβόμεθα, | θλίβω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PPI-1P | 遭受苦難；陷入困境 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| παρακλήσεως | παράκλησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σωτηρίας· | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；得救；救恩 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| παρακαλούμεθα, | παρακαλέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PPI-1P | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| παρακλήσεως | παράκλησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐνεργουμένης | ἐνεργέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PMP-GSF | 運作；運行；運用；工作；做工；發生功用；有功效；實行 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὑπομονῇ | ὑπομονή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 堅忍；忍耐；能夠承受 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| αὐτῶν | αὐτός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 相同；一樣 |
| παθημάτων | πάθημα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| πάσχομεν, | πάσχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |