哥林多後書 1:5 希臘文原文與逐字分析
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
和合本:我們旣多受基督的苦楚、就靠基督多得安慰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| περισσεύει | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 大量；豐富；充裕；有許多；數量大；有餘；更多 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| παθήματα | πάθημα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ἡμᾶς, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| περισσεύει | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 大量；豐富；充裕；有許多；數量大；有餘；更多 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| παράκλησις | παράκλησις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |