哥林多後書 10:11 希臘文原文與逐字分析
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
和合本:這等人當想、我們不在那裏的時候、信上的言語如何、見面的時候、行事也必如何。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| λογιζέσθω | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 思考；思量；推理 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τοιοῦτος, | τοιοῦτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οἷοί | οἷος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 什麼種類；哪一種 |
| ἐσμεν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 說話；言語；講話 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| ἐπιστολῶν | ἐπιστολή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 信；書信；文書；文件；公文 |
| ἀπόντες, | ἄπειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 離開；不在 |
| τοιοῦτοι | τοιοῦτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這一種的；像這一種的 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| παρόντες | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἔργῳ. | ἔργον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |