哥林多後書 10:12 希臘文原文與逐字分析
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
和合本:因爲我們不敢將自己和那自薦的人同列相比．他們用自己度量自己、用自己比較自己、乃是不通達的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τολμῶμεν | τολμάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 放膽；大膽；膽敢 |
| ἐγκρῖναι | ἐγκρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 分類；同列；相比 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| συγκρῖναι | συγκρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 判斷相似的程度；比較；相比；相提並論 |
| ἑαυτούς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| τισιν | τις | 疑問/不定代名詞 間接受格 複數 陽性 RI-DPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| συνιστανόντων· | συνίστημι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 推薦；舉薦 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| μετροῦντες | μετρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 測量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συγκρίνοντες | συγκρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 判斷相似的程度；比較；相比；相提並論 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| συνιᾶσιν. | συνίημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 了解；理解；感知；洞察 |