哥林多後書 10:9 希臘文原文與逐字分析
ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
和合本:我說這話免得你們以爲我寫信是要威嚇你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δόξω | δοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 打算；想要 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἐκφοβεῖν | ἐκφοβέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 威嚇；恐嚇；使害怕 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἐπιστολῶν· | ἐπιστολή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 信；書信；文書；文件；公文 |