哥林多後書 10:8 希臘文原文與逐字分析
ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
和合本:主賜給我們權柄、是要造就你們、並不是要敗壞你們、我就是爲這權柄稍微誇口、也不至於慚愧．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| περισσότερόν | περισσότερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 優異的；出眾的；卓越的；不尋常的 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| καυχήσωμαι | καυχάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AMS-1S | 誇口；誇耀 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίας | ἐξουσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治權；控制權 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| οἰκοδομὴν | οἰκοδομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| καθαίρεσιν | καθαίρεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使軟弱；拆毀；摧毀；使能力降低 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| αἰσχυνθήσομαι, | αἰσχύνομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FPI-1S | 慚愧；感到羞恥；覺得羞愧 |