哥林多後書 11:30 希臘文原文與逐字分析
Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
和合本:我若必須自誇、就誇那關乎我輭弱的事便了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| καυχᾶσθαι | καυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 誇口；誇耀 |
| δεῖ, | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀσθενείας | ἀσθένεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 無能力；軟弱；受限制 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καυχήσομαι. | καυχάομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 誇口；誇耀 |