哥林多後書 11:29 希臘文原文與逐字分析
τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
和合本:有誰輭弱、我不輭弱呢．有誰跌倒、我不焦急呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἀσθενεῖ, | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 軟弱；沒有能力；被限制於 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀσθενῶ; | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 軟弱；沒有能力；被限制於 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| σκανδαλίζεται | σκανδαλίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 犯罪；陷入罪中 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| πυροῦμαι; | πυρόομαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 非常憂慮；滿懷焦慮；焦急；憂心忡忡；非常苦惱；憂心苦惱 |