哥林多後書 11:32 希臘文原文與逐字分析
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
和合本:在大馬色亞哩達王手下的提督、把守大馬色城要捉拿我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Δαμασκῷ | Δαμασκός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 大馬士革；《和》大馬色 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐθνάρχης | ἐθνάρχης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 行政長官；高級官員；總督；提督 |
| Ἁρέτα | Ἁρέτας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞哩達；《思》阿勒達 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| βασιλέως | βασιλεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 王；君王；國王 |
| ἐφρούρει | φρουρέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 防範；把守；看守 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| Δαμασκηνῶν | Δαμασκηνός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 大馬士革的；《和》大馬色的 |
| πιάσαι | πιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |